其實(shí),，art ---在中國三十年代曾譯作美術(shù)紙直譯,。因?yàn)楫?dāng)初在歐洲拿這種紙來印刷精美的名畫時(shí)，曬制所用的是銅版腐蝕的印版,。所以依據(jù)以用途命名的慣例,，銅版紙，把用于銅版印刷的美術(shù)用紙叫做銅版印刷紙,。在中國內(nèi)地的印刷，紙業(yè)界的同仁們,，都把a(bǔ)rt ---稱為銅版紙,，而不叫粉紙。順便說一下,，有些書刊上把銅版紙譯為copper plate ---,，或者enameled ---是不夠確切的。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙,，它應(yīng)譯為四版紙,，后者應(yīng)該是蠟光紙臺灣稱為麗光紙。

銅版紙由于涂料多,，印刷過程中經(jīng)常會遇到脫粉和印品版面呈現(xiàn)黑影現(xiàn)象,。有這種情況時(shí)，應(yīng)注意檢查裝版工藝操作是否得當(dāng),，如印版有無墊得偏重情況,，雙面銅版紙，因?yàn)榧埫鎵毫�過大的話,，很容易將銅版紙表層的涂料粉質(zhì)壓碎,，銅版紙價(jià)格，引致脫粉和黑影斑點(diǎn),。另外,，還應(yīng)檢查油墨粘稠度是否合適，若印刷油墨層過厚,、過粘,，也是造成紙面掉粉而堆積版面的原因之一，有此情況時(shí)，應(yīng)考慮應(yīng)用輔助材料對油墨加以調(diào)整,，上述問題則可得到較好的控制,。