其實,，art ---在中國三十年代曾譯作美術(shù)紙直譯。因為當初在歐洲拿這種紙來印刷精美的名畫時,，曬制所用的是銅版腐蝕的印版,。所以依據(jù)以用途命名的慣例，把用于銅版印刷的美術(shù)用紙叫做銅版印刷紙,。在中國內(nèi)地的印刷,，紙業(yè)界的同仁們，都把art ---稱為銅版紙，而不叫粉紙,。

順便說一下,，有些書刊上把銅版紙譯為copper plate ---，或者enameled ---是不夠確切的,。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙,，它應譯為四版紙，后者應該是蠟光紙臺灣稱為麗光紙,。

版紙是印刷廠主要使用的紙張之一,，銅版紙是俗稱，正式名稱應該是印刷涂料紙,，供應單面銅版紙,，在現(xiàn)實生活中運用很普遍。大家看到的漂亮的掛歷,、書店中銷售的張貼畫、書籍的封面,、插圖,、美術(shù)圖書、畫冊等等,，幾乎都是用的銅版紙,，各種精美裝潢的包裝、紙質(zhì)手提包,、標貼,、商標等也大量的使用到銅版紙。銅版紙是由涂料原紙經(jīng)涂布和裝飾加工后制成的紙張,，表面平滑細致,，涂布有雙面、單面之分,，紙張分有光和無光亞光銅版紙,。