法語翻譯中連字符的使用
不同語言對于符號的使用有不同的要求,，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個(gè)復(fù)合詞的各個(gè)部分：crois-moi. 相信我(動(dòng)詞+代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復(fù)合詞),。
下列情況必須使用連字符號
a.在動(dòng)詞和倒置的主語人稱代詞之間：
que dit-il ?(他說什么?) que fait-elle ?(-干什么?)
que fait-on?(我們做什么?) 《sors !》， dis-je. (《出去!》,， 我說,。)
b.在一個(gè)命令式動(dòng)詞和跟在其后面的一個(gè)或幾個(gè)賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。
dis-moi,， dis-lui,， parle-leur,，揚(yáng)中日語翻譯中心， permettez-moi . (告訴我,，告訴他,，請給他們說， 請?jiān)试S我,。)
dis-le-moi,， dites-le-leur， allez-vous-en.(請把這事告訴我,，請把這事告訴他們,，滾開!)
prenez-en， allez-y.(請吃點(diǎn)吧,，過來吃吧。)
c.放在把動(dòng)詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：
a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會(huì)來嗎?)
où va-t-on?
d.在人稱代詞和形容詞 même 之間：moi-même,， toi-même,， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己,， 你自己,， 我們自己，他們自己)
e. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間,。在指示代詞的情況下,，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：ce chemisier-ci， cette robe-là,， ces chaussure-là,，揚(yáng)中日語翻譯機(jī)構(gòu)，celui-ci,， celui-là,，揚(yáng)中日語翻譯介紹， ceux-là.
g. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：fontenay-sous-bois
句型的轉(zhuǎn)換
因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語言形式上,，英語與漢語有著---的差異,，est轉(zhuǎn)譯成漢語時(shí)，句型可能會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化,，主要表現(xiàn)：英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語單句,，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)句,，英語定語從句轉(zhuǎn)換成漢語狀語從句,，英語的表語從句轉(zhuǎn)換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉(zhuǎn)換成漢語的主句,，英語的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的復(fù)合句,，英語的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的并列句等等,，例如：
例3.it was the part that we made at our workshop yesterday.
我們在車間里制造的正是那個(gè)零件。英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句
名詞譯成動(dòng)詞
⑵the dependence of the rate of evaporation of a liquid ontemperature is enormous.譯為:液體的蒸發(fā)速度很大程度上取決于它的溫度,。⑶w ith the use of the increased temperature&pressure,，the oil is cracked into lighter/heavier fracti.譯為:利用高溫，可將石油裂化成輕餾分或重餾分,。⑷where the source is normally mounted on a horizontalp lane surface,，揚(yáng)中日語翻譯，the corresponding free field is a hem isphere,，andthus sound p ressure measurements are made at points on the sur2face of the hypothetical hem isphere.譯為:在聲源正常地安裝在一個(gè)水平表面的地方,，相應(yīng)的自由聲場就是一個(gè)半球面，這樣就可在相應(yīng)這個(gè)假設(shè)的半球面上的一些點(diǎn)測量聲壓級,。
|
登錄后臺(tái)
滇公網(wǎng)安備 53011202000392