反譯：在不少情況下,，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時(shí)必須反譯,。如：

beyond,， past，against等表示超過某限度的能力或反對……時(shí),，其短語有時(shí)用反譯法,。如：

radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

off,， from等表示地點(diǎn),，距離時(shí)，有時(shí)有反譯法,。如：

the boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了,。

but，except,，besides等表示除去,、除外時(shí)，有時(shí)用反譯法,。

copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導(dǎo)體,。

the mdelecular formula， c6h14,， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen ---s.分子式c6h14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù),。

from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時(shí),，揚(yáng)中翻譯公司價(jià)格,，有時(shí)用反譯法。如：

an iron case will keep the earths ---ic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場影響不了指南針,。

the signal was shown about the machine being order.信號表明機(jī)器設(shè)有毛病,。

“一個(gè)詞脫離上下文是不能翻譯的”索伯列夫，沒有上下文就沒有詞義,。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理,，揚(yáng)中翻譯公司機(jī)構(gòu)，切忌作對號入座的機(jī)械翻譯,。

英漢翻譯中形式的不對等性

　　翻譯是一種跨越時(shí)空的語言活動(dòng),，是把一種語言已經(jīng)表達(dá)出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來。美國當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(dá)(eugene nida)早年提出了讀者反應(yīng)對等原則,，并在與塔伯(charlesr taber)合著的《翻譯理論和方法》一書中-,，翻譯是從語義到文體在譯入語中用切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息。對等首先是語義對等,，再就是風(fēng)格對等,。”無論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”,，還是塔伯,、奈達(dá)所指的“對等”，他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo),。一種語言用另一種語言重新表達(dá)出來是完全可能的,，但完全準(zhǔn)確而又絕1對對等是不可能的。語言是思維的外殼,，人類的思維是有存在決定的,。由于每種語言都有自己所特有的民族歷史、民族文化,、民族心理背景,，所以處于不同語系的漢英之間的這個(gè)鴻溝是---的。