-翻譯需要注意的點(diǎn)
要把握好習(xí)慣搭配
中英之間的語(yǔ)法搭配差異較大,，-學(xué)術(shù)翻譯公司，翻譯時(shí)不能只用一種語(yǔ)言習(xí)慣來搭配,，這個(gè)問題難度較大,，很考驗(yàn)譯者的綜合能力,，要求譯者在中文和英文方面的造詣都較高，一知半解的人常常在此“翻車”,。
不能生硬單調(diào)
因?yàn)闈h英結(jié)構(gòu)不同和表達(dá)方式的不同,，生硬的翻譯不僅別扭而且常常鬧出笑話，顯得滑稽,。所以譯者要靈活運(yùn)用翻譯技巧,，將整合，盡力顯現(xiàn)言外之意,，查缺補(bǔ)漏,。
根據(jù)翻譯者翻譯時(shí)所采取的文化姿態(tài),，分為歸化翻譯和異化翻譯。歸化翻譯是指把在原語(yǔ)文化語(yǔ)境中自然適宜的成分翻譯成為在譯入語(yǔ)言文化語(yǔ)境中自然適宜的成分,，使得譯入讀者能夠立即理解,，即意譯。而異化翻譯是直接按照原語(yǔ)文化語(yǔ)境的適宜性翻譯,，即 直譯,。
-翻譯是指對(duì)進(jìn)行各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究和描述學(xué)術(shù)科研成果文章的翻譯,，主要用于學(xué)習(xí)國(guó)外-成果、參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì),，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)文化交流,。
|
登錄后臺(tái)
滇公網(wǎng)安備 53011202000392