翻譯用語要符合-習(xí)慣,，-時(shí)請(qǐng)擅長-翻譯的人士校對(duì)或者是翻譯，比如高校翻譯老師等,。不同的場(chǎng)合背景下,，表達(dá)有著不同的方式。在-的語境下,，翻譯更多地要注重言簡(jiǎn)意賅,、用詞-不花哨。同樣的意思,，用一句話表述完比用兩句話表述完效果要好,。此外，校對(duì)也是不可缺少的環(huán)節(jié),。如果自己校對(duì)的話很難發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤,，如果有人員把關(guān)的話效果會(huì)好很多。
? ?派駐口譯：乙方譯員在甲方要求的地點(diǎn)國內(nèi),、國外長期從事口譯服務(wù),。
? ?派駐口筆譯：乙方譯員在甲方要求的地點(diǎn)國內(nèi)、國外長期從事口筆譯服務(wù),。
? ?多媒體項(xiàng)目：含影音字幕,、聽譯,、聽錄、配音等類型,。
? ?影音字幕：廣義上泛指對(duì)影視文化等作品后期加工制作,，呈現(xiàn)-同步語音、字幕的多媒體翻譯及后期制作服務(wù),。廣義上包含：配音,、字幕翻譯、時(shí)間軸制作等作業(yè)環(huán)節(jié),，具體可根據(jù)客戶的需求進(jìn)行定制化服務(wù),。
? 母語潤色：在筆譯項(xiàng)目中，系指完成翻譯,、審校的譯文,，-學(xué)術(shù)翻譯公司，要提升母語人員的閱讀體驗(yàn)和習(xí)慣,，需要進(jìn)行的母語化處理過程,，一般應(yīng)用于出版級(jí)、發(fā)表級(jí)等譯文項(xiàng)目,。需要額外的收費(fèi),，具體項(xiàng)目以協(xié)商為準(zhǔn)。
? 譯前譯后處理：廣義上,，譯前譯后處理是針對(duì)筆譯類翻譯服務(wù)給出的概念,。譯前處理是指針對(duì)不能直接進(jìn)行翻譯筆譯的文件類型，進(jìn)行的譯前處理工作,。這種類型的筆譯項(xiàng)目開始前,，要針對(duì)客戶提供的文件進(jìn)行文字抽取不可編輯電子文件類型或手寫文件,、文字錄入不可編輯電子文件類型或手寫文件,、排版等工作。譯后處理是指譯后審校,、校對(duì),、統(tǒng)一術(shù)語,、排版等工作。
|
登錄后臺(tái)
滇公網(wǎng)安備 53011202000392